La industria del doblaje en Latinoamérica se encuentra en el centro de una controversia tras el anuncio de Amazon Prime Video de implementar inteligencia artificial (IA) en el doblaje de su contenido. La iniciativa ha generado un rechazo generalizado entre los actores de voz, quienes consideran que esta tecnología pone en riesgo su profesión y afecta la calidad de los productos audiovisuales.
Diversos actores de doblaje mexicanos han alzado la voz en contra de esta decisión. Cristiana Hernández, reconocida por ser la voz de Alegría en Intensamente, expresó su preocupación en un video publicado en redes sociales.
“Esta noticia me tiene un poco preocupada ya que hay empresas que van a doblar algunos materiales con la ayuda de la IA. ¿Por qué nos afecta la IA como actores de doblaje? En algún momento ya nos tocó ver series dobladas por la IA, se escuchaba extraño porque lo que hace un actor de doblaje es darle esencia, es darle alma, es darle personalidad y darle muchas características humanas a un personaje. La IA en cierta forma se mantiene en un rango mucho más estricto lo que es expresar emociones. Me queda claro que la IA es una gran herramienta que pueda ayudarnos pero no para sustituirnos”, comentó Hernández.
Otra de las voces icónicas que manifestó su descontento fue Patricia Acevedo, conocida por interpretar a Lisa Simpson en Los Simpson.
“Estoy completamente en desacuerdo con lo que Prime Video intenta hacer porque quiere hacer doblaje con IA. Dice que una parte con IA y otra parte con nosotros, pero eso no se vale. La IA no tiene sentimientos. Los sentimientos los tenemos nosotros los actores. Eso no se vale. No lo podemos permitir”, expresó la actriz en un video compartido con sus seguidores.
Por su parte, Lili Barba, voz de Carlitos en Rugrats, enfatizó tres puntos clave que, según ella, evidencian el peligro que representa la IA en el doblaje.
“Uno es la pérdida de empleo. La implementación de IA en el doblaje al español podría reducir la demanda de actores de voz afectando nuestras oportunidades laborales; dos, calidad y emoción. Las voces generadas por IA carecen de la entonación natural de la experiencia que solo un actor humano puede aportar, lo que implica la calidad del producto final; tres, derechos de imagen y voz. Existe el riesgo de que nuestras voces sean clonadas sin consentimiento, lo que vulnera nuestros derechos como artistas. En México ya llevamos varios años trabajando con asociaciones, actores, locutores y el gobierno para crear las leyes que nos protejan con el uso no autorizado de nuestra voz, es fundamental que nos unamos para defender nuestra profesión y garantizar que la tecnología sea una herramienta que complemente, no que reemplace a la voz humana”, declaró Barba.
Javier Rivero, actor que ha dado voz a Nacho en Nacho Libre, también mostró su descontento y, en un video, comparó su voz con la de una IA, demostrando la diferencia en la expresión emocional.
“No a la inteligencia artificial en el doblaje de voz”, dijo con firmeza.
Amazon Prime Video ha lanzado un programa piloto con el objetivo de ampliar su catálogo en múltiples idiomas mediante el uso de inteligencia artificial. La compañía argumenta que este sistema permitirá ofrecer versiones en español latinoamericano e inglés para títulos que antes no contaban con esta opción.
Sin embargo, la recepción del público y de la industria del doblaje no ha sido favorable. Aunque Amazon asegura que el proceso será supervisado por profesionales para garantizar calidad, muchos temen que este sea el primer paso hacia la automatización total del doblaje, lo que pondría en riesgo el empleo de cientos de actores de voz.
El experimento de Prime Video arrancó con 12 títulos, entre ellos El Cid: La Leyenda, Mi Mamá Lora y Long Lost. A pesar de que algunos usuarios han mostrado curiosidad por esta tecnología, las críticas han sido contundentes. La falta de emociones, la desconexión con el personaje y la frialdad de las interpretaciones son algunos de los aspectos que han generado rechazo entre los consumidores.
La discusión sobre el uso de IA en el doblaje apenas comienza, pero lo que es claro es que los actores de voz están dispuestos a defender su profesión. La lucha por la protección de los derechos de imagen y voz se intensificará en los próximos meses, mientras que la industria del entretenimiento seguirá explorando los límites de la tecnología en la creación de contenido audiovisual.
