UNESCO reconoce dos manuscritos de lenguas indígenas extintas que permanecen resguardados en la UNAM

La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco) anunció la incorporación de dos manuscritos indígenas a su programa ‘Memoria del Mundo’. Los documentos en cuestión preservan rastros de lenguas originarias extintas, por lo que permanecían resguardados por la Biblioteca Nacional de México (BNM) de la UNAM.

Martha Elena Romero, coordinadora de la BNM, explicó que los documentos recabados, la barbeña y la ópata, preceden del periodo colonial por lo que se les ha considerado como elementos clave para la conservación del legado lingüístico y cultural en México.

Por su gran valor histórico, la UNESCO reconoció de forma internacional la conservación de ambos manuscritos, los cuales fungen como un registro tangible de las lenguas indígenas que se extinguieron en etapas históricas del país. El Programa Memoria del Mundo es una iniciativa que pretende procurar la preservación y el acceso del patrimonio histórico documental de mayor relevancia para los pueblos del globo terráqueo.

Los manuscritos son oriundos de los siglos XVII y XVIII, y recaban los últimos registros del barbereño y el ópata, dos lenguas extintas del norte de México. Debido a su alto nivel de autenticidad, los documentos se encontraban resguardados en las instalaciones de la Biblioteca Nacional de México (BNM), para posteriormente ser reconocidos como parte del programa Memoria del Mundo de la UNESCO en la categoría regional.

Tesiu Rosas Xelhuantzi, especialista en el estudio de lenguas indígenas, fue la persona que trabajó con ambos materiales y descubrió que los documentos eran portadores de un registro invaluable de dichas lenguas declaradas extintas por el Instituto Nacional Indigenista hace cien años.

Martha Elena Romero Ramírez, coordinadora de la BNM, explicó que ambos documentos eran provenientes del norte de nuestro país, esto cuando California aún era parte del territorio en la época colonial. Es importante mencionar que uno de los manuscritos llegó al recinto gracias como un obsequio parte de la Secretaría de Hacienda a la Biblioteca Nacional, en 1913.

El primero de ellos es un Confesionario, que contiene las oraciones de la doctrina cristiana, un método de confesar y algunas otras cosas, el cual fue elaborado por Juan Cortés, en 1798, durante la misión de Santa Bárbara California, y contiene textos en barbeña. Mientras que el segundo es el Arte de la lengua Teguima y vocabulario de la lengua Ore, elaborado por Natal Lombardo entre 1685-1698, el cual tiene escritos en ópata, lengua extinta que se habló en Sonora.

Romero Ramírez añadió que tales manuscritos no son los únicos documentos reconocidos en listado que son resguardados por la UNAM, pues la Unesco también emitió una distinción a los primeros impresos mexicanos del siglo XVI, que son también los pioneros del continente americano, luego de que la primera imprenta del continente llegó en 1529 a México.

El reciente nombramiento surgió luego de concretarse la reunión 2024 del Comité Regional del Programa Memoria del Mundo para América Latina y el Caribe (MoWLAC) de ese organismo internacional, el cual evaluó un total de 35 postulaciones de Argentina, Brasil, Bolivia, Chile, Colombia, Cuba, Jamaica, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Trinidad y Tobago, Uruguay y Venezuela. Y aprobó 27 nuevas inscripciones al registro, las cuales incluyen los dos manuscritos bajo resguardo en la UNAM.