600 referentes critican a la Feria del Libro de Frankfurt por “cerrar el espacio para una voz palestina”

El aplazamiento de la ceremonia de premiación de una autora palestina en la Feria del Libro de Frankfurt debido a la guerra entre Israel y Hamas provocó el lunes la condena de autores de alto perfil, mientras que varios grupos editoriales árabes se retiraron.

La feria anual es el evento comercial editorial más grande del mundo y reúne a miles de autores y actores de la industria del libro. Después de que el grupo militante palestino lanzara el ataque más mortífero en la historia de Israel el 7 de octubre, los organizadores condenaron el ataque “bárbaro” y dijeron que las voces israelíes tendrían prominencia en la feria del libro.

Pero también se anunció que la autora palestina Adania Shibli no recibiría en la feria el LiBeraturpreis, un premio alemán, como se había previsto inicialmente. Debía recibir el honor por su libro Un detalle menor (Eine Nebensache), una obra basada en los hechos reales de una violación y asesinato en 1949 a manos de soldados israelíes.

En una entrevista cedida al Booker Internacional, del que fue finalista, la autora planteaba que la ficción funciona como una herramienta de enfrentar la violencia de la no ficción: “Al separar la escritura literaria de la escritura histórica, y en vista de que los ataques coloniales a las narrativas colonizadas no fueron ‘verificados’ o ‘exactos’, sólo queda la ficción como un dominio confiable para la escritura de ficción”.

El galardón LiBeraturpreis está organizado por el grupo Litprom, que lo premia cada año en la feria del libro. Pero el grupo dijo que habían decidido no seguir adelante con la ceremonia “debido a la guerra iniciada por Hamás”. En un comunicado anunciaron que estaban buscando “un formato y un escenario adecuados para el evento en un momento posterior”, y agregó que: “Nunca se cuestionó conceder el premio a Adania Shibli”.

Traducida al inglés como “Minor Detail”, el texto de Shibli fue finalista de los prestigiosos National Book Awards de Estados Unidos y el Booker Internacional de Reino Unido. De hecho, el libro de la escritora palestina compartió, en el año 2021, la “longlist” con la versión traducida de Los peligros de fumar en la cama de la escritora argentina Mariana Enriquez.

Pero la decisión fue condenada en una carta abierta con más de 600 firmantes, entre ellos Abdulrazak Gurnah y Olga Tokarczuk, ambos ganadores del Premio Nobel de Literatura, y otros escritores como Pankaj Mishra, William Dalrymple y Colm Toibin.

Los organizadores estaban “cerrando el espacio para una voz palestina”, decía la carta publicada el lunes.

“La Feria del Libro de Frankfurt tiene la responsabilidad, como importante feria internacional del libro, de crear espacios para que los escritores palestinos compartan sus pensamientos, sentimientos y reflexiones sobre la literatura en estos tiempos terribles y crueles, sin cerrarlos”, añadió. Además de los autores, estaba firmado por editores y agentes literarios.

Algunos grupos de la industria editorial árabe anunciaron el fin de semana que se retiraban de la feria, que se celebra de miércoles a domingo. Al anunciar su retirada, la Autoridad del Libro de Sharjah, en los Emiratos Árabes Unidos, afirmó en un comunicado que “defendemos el papel de la cultura y los libros para fomentar el diálogo y el entendimiento entre las personas”. “Creemos que este papel es más importante que nunca”.

La Asociación de Editores de los Emiratos emitió una declaración similar, mientras que el periódico National, con sede en los Emiratos Árabes Unidos, informó que la Asociación de Editores Árabes en Egipto también se había retirado.

El director de la feria, Juergen Boos, no quiso hacer comentarios sobre la decisión de los expositores, pero subrayó que “nuestra plataforma está siempre abierta a autores, editores, traductores y aficionados a la literatura de todo el mundo”. Y agregó: “Por supuesto, la Feria del Libro de Frankfurt es una plataforma para las voces tanto israelíes como palestinas”.

Además, subrayó que el aplazamiento de la ceremonia del LiBeraturpreis fue realizado por Litprom y no por la feria del libro. En un comunicado de ayer, Boos sostuvo que la suspensión se produjo como gesto de “plena solidaridad del lado de Israel”, y que la feria buscó darle un lugar central a “las voces judías e israelíes” para que “sean ahora especialmente visibles en la Feria del Libro” y para ello han convocado autores y músicos, aunque debido a las restricciones de viaje hubo que cancelar algunos actos, como dos conciertos con cantantes israelíes.

Fuente: AFP