Prime Video empieza a usar IA para el doblaje de películas: qué pasará con los actores

Prime Video, la plataforma streaming de Amazon, ha comenzado a implementar el doblaje asistido por inteligencia artificial en inglés y español latinoamericano. Este servicio estará disponible inicialmente en 12 películas y series con licencia, incluidos títulos como ‘El Cid: La Leyenda’, ‘Mi Mamá Lora’ y ‘Long Lost’.

“El doblaje asistido por inteligencia artificial solo estará presente en títulos que no cuentan con soporte de doblaje tradicional. Estamos emocionados por explorar una nueva manera de hacer que las series y películas sean más accesibles y agradables para nuestros usuarios”, afirmó Raf Soltanovich, vicepresidente de tecnología de Prime Video y Amazon MGM Studios.

Amazon explica que este programa piloto, asistido por IA, emplea un enfoque híbrido para el doblaje, en el que los profesionales de la localización trabajan en conjunto con la IA para garantizar la calidad final. Según la compañía, los procesos asistidos por IA, que integran la experiencia humana adecuada, permiten la localización de títulos que, de otro modo, no serían accesibles para los clientes.

Esta nueva experiencia en Prime Video llega en un momento en el que la plataforma asegura contar con más de 200 millones de clientes en todo el mundo.

El proceso para activar el doblaje con IA en Prime Video es el siguiente:

1. Ingresar a la plataforma Prime Video.
2. Empezar a ver un título que haga parte de esta prueba como ‘El Cid: La Leyenda’, ‘Mi Mamá Lora’ y ‘Long Lost’.
3. Ir a ajustes y seleccionar el ícono de idioma.
4. Escoger la opción de ‘español latinoamericano (IA Beta)’ o ‘inglés (IA Beta)’.

La película ‘The Brutalist’, dirigida por Brady Corbet, utilizó inteligencia artificial en dos aspectos principales de su producción: la mejora de los diálogos en húngaro y la creación de ciertos elementos visuales en la posproducción.

• Mejora de diálogos en húngaro con Respeecher

La IA se empleó para perfeccionar la pronunciación en húngaro de los actores principales, Adrien Brody y Felicity Jones, quienes interpretan a un matrimonio húngaro en la película. El editor de la cinta, Dávid Jancsó, explicó que se utilizó el software Respeecher, desarrollado por una empresa ucraniana, para ajustar detalles específicos del acento.

Jancsó, hablante nativo de húngaro, grabó su propia voz para entrenar al programa, que luego modificó sutilmente las vocales y fonemas de los actores, asegurando que sonaran más auténticos.

Según Jancsó, este proceso no alteró las actuaciones originales, sino que solo reemplazó “letras aquí y allá” para acelerar la posproducción, algo que podría haberse hecho manualmente con herramientas como ProTools, pero que la IA agilizó debido a la gran cantidad de diálogos en húngaro.

El director, Brady Corbet, aclaró que este uso se limitó exclusivamente al húngaro y no afectó los diálogos en inglés, destacando que los actores trabajaron meses con una entrenadora de dialecto para preparar sus interpretaciones.

Adrien Brody, protagonista de este título, ganó el Oscar a mejor actor. En su discurso de aceptación no mencionó la polémica que hubo tras el uso de IA en la película.

• Creación de imágenes con IA generativa

En las escenas finales de la película, que muestran una retrospectiva del trabajo del arquitecto ficticio László Tóth (interpretado por Brody), se utilizó IA generativa para crear algunos dibujos arquitectónicos y representaciones de edificios.

Jancsó mencionó que esta decisión respondió a limitaciones de presupuesto y tiempo, permitiendo generar “pequeños detalles” que no podían filmarse o diseñarse manualmente.

Corbet matizó esta afirmación, asegurando que los edificios principales fueron dibujados a mano por artistas y que la IA solo se usó en un video conmemorativo de fondo, diseñado intencionalmente para parecer un render digital de baja calidad de los años 80, acorde con la estética narrativa.