El pasado lunes 17 de febrero, la icónica cantante mexicana Francisca Viveros Barradas, conocida mundialmente como Paquita la del Barrio, falleció, dejando un profundo vacío en la música mexicana. Millones de mexicanos y fanáticos en el extranjero le rindieron homenaje a través de redes sociales, recordando su legado musical, caracterizado por su defensa de las mujeres y sus letras cargadas de empoderamiento y denuncia social.
Entre los homenajes más singulares destacó el de la tiktoker polaca Dominika, quien rindió homenaje a la artista traduciendo al idioma polaco el exitoso tema “Rata de dos patas” . Esta emblemática canción, lanzada en 2004, se convirtió en un himno contra las traiciones amorosas y es uno de los temas más grabados de la trayectoria de Paquita.
En el video, Dominika traduce cada verso del tema, incluyendo las conocidas frases “Rata inmunda” , “Animal rastrero” , “Escoria de la vida” y “Adefesio mal hecho” , generando un gran impacto entre los usuarios mexicanos de TikTok. La fonética del idioma y la potencia de las palabras en polaco causaron sorpresa y admiración en la plataforma.
El video de Dominika alcanzó más de 50 mil reproducciones y fue objeto de múltiples comentarios por parte de usuarios, quienes mostraron su admiración por la interpretación y el esfuerzo de la tiktoker. Algunos de los comentarios destacados fueron:
- “Fonéticamente no puedo y mentalmente me trabó”.
- “Ojalá pudiera pronunciarlas. Gracias por el dato”.
- “Guardando este audio para cuando un loquito del centro me persiga aquí en las calles de Polonia”.
- “A aprender polaco se ha dicho, conozco unos cuantos a quien dedicarle ese poema, porque en español me da pena decírselos”.
El homenaje a Dominika muestra cómo la música de Paquita la del Barrio logró trascender fronteras y convertirse en un lenguaje universal de empoderamiento. Aunque la cantante ya no está esencialmente, su obra continúa vigente y se sigue difundiendo en nuevas formas, sorprendiendo a generaciones más jóvenes ya públicos internacionales.
Paquita la del Barrio, nacida en Veracruz, fue conocida por su estilo único de interpretar música ranchera y popular, con letras que reflejaban la realidad de muchas mujeres que han vivido el desamor y el maltrato. Su carrera abarcó más de cuatro décadas y dejó una huella imborrable en la cultura musical de México y América Latina.
Su partida deja un legado imborrable, y homenajes como el de Dominika demuestran que su voz seguirá resonando por todo el mundo.
