Quelle est l'origine de l'expression « savoir »

Il est courant d'utiliser l'expression « savoir quand on ne connaît pas la réponse » ; cela signifie simplement « je ne sais pas » ou « qui sait » en argot mexicain. Ces types d'expressions sont encore utilisés à ce jour, mais l'origine de beaucoup d'entre elles n'est pas connue, car au fil du temps, des mots ont été ajoutés pour compléter les phrases populaires.

L'origine de cette expression remonte au Second Empire mexicain, le nom de l'État dirigé par Maximilien de Habsbourg. Après la guerre des Réformes, qui a eu des conséquences dévastatrices pour la nation mexicaine, une crise économique a provoqué le président Benito Juárez a suspendu le paiement de dettes envers d'autres pays.

Cela a provoqué une réaction négative à l'Angleterre, à l'Espagne et à la France. Le 31 octobre 1861, l'Angleterre, la France et l'Espagne ont signé un accord à Londres pour occuper les forteresses militaires de la côte mexicaine et ainsi obtenir des ressources douanières et recouvrer la dette des trois pays.

Ainsi, le 5 mars 1862, les troupes françaises sont arrivées à Veracruz, et seulement un mois plus tard, elles se préparaient à avancer vers Mexico. Le 4 mai, elles sont arrivées à Amozoc, dans la province de Puebla, où se déroule la célèbre bataille du 5 mai.

Le 21 juin, le Second Empire mexicain a été proclamé politique et dirigé par Maximilien qui a accepté la couronne le 3 octobre. Au cours des mois suivants, les affrontements se sont poursuivis entre les troupes françaises et républicaines, qui se sont terminés en 1867 lorsque l'armée mexicaine a pris plus de pouvoir et que les Français l'ont perdu.

Eh bien, les Français, incapables de communiquer avec les Mexicains en raison de la barrière de la langue, ont répondu à tout par « Je ne sais pas », ce qui signifie « je ne sais pas » en français ; au fil du temps, il a été coupé en « sais pas » que les Mexicains l'ont entendu comme « savoir » et cette expression était liée au fait de ne pas savoir « quelque chose ». Ce qui a été normalisé jusqu'à aujourd'hui avec le même sens.

Au fil du temps, il a été mélangé à d'autres mots tels que l'expression « connaître la balle » qui remonte à la Révolution mexicaine. « La bola » était un groupe de personnes, unies principalement pour lutter contre Porfirio Díaz, crédité de vols, d'incendies et de prédation. Le terme est né au 19e siècle.

Ce sont les personnes méconnues du mouvement révolutionnaire : les pauvres, les paysans, les femmes qui ont décidé de suivre les soldats et de soutenir la vie quotidienne de lutte, mais cette histoire ne touche pas grand-chose.

Mariano Azuela a été l'un des premiers romanciers à aborder la Révolution mexicaine, certaines de ses œuvres contiennent ce terme comme dans le livre classique intitulé Los de abajo où il décrit exactement à quoi ils ressemblaient.

Une partie du texte se lit comme suit : « Regardez mon général, si comme il semble que ce bal continuera, si la révolution n'est pas terminée, nous en avons déjà assez pour aller le briller pendant une saison à l'extérieur du pays ».

Lorsqu'il y a eu des pillages ou des destructions et que l'on ne savait pas qui blâmer, les gens disaient que c'était ce groupe. C'est pourquoi « connaître le ballon » signifie que la réponse est une tierce partie. Il est également utilisé dans l'expression « aller au bal », qui fait référence aux personnes qui ont rejoint la Révolution.

CONTINUEZ À LIRE :

Quelle est l'origine du mot « chamba » ?