En un video compartido a través de sus redes sociales, el músico y migrante uruguayo Rodrigo Caz recordó una anécdota relacionada con cierta frase que los colombianos “usan cuando alguien es muy talentoso, que no conocía y me hizo quedar como un boludo”.
En el 2024, Caz participó de un diplomado de música y la etapa final era una especie de concurso, “tipo La Voz”, en el que el jurado puntuaba en cada etapa a los participantes.
Ahora puede seguirnos en Facebook y en nuestro WhatsApp Channel.
En la primera fase, Caz recuerda que a una estudiante que lo hizo increíblemente bien le empezaron a gritar “te vas para Bogotá” y, al no entender a qué se referían, decidió aplicar el refrán: “A donde fueres, haz lo que vieres”:
“Yo no entendía bien qué era lo que estaba pasando, pero, para no quedar mal, me puse a gritar con ellos y, pasados cinco meses, quedé en la semifinal y hablando con un amigo del concurso, le suelto: si quedamos en la final tenemos que ir hasta Bogotá ¿no? Y se me quedó mirando, como... ¿Qué dice este pelotudo?”.
La frase “te vas para Bogotá”, aunque es poco común, suele ser utilizada en programas de canto que se transmiten en televisión nacional, por los jurados cuando realizan audiciones en otras ciudades y escogen a un participante.
Sin embargo, Rodrigo asumió que la frase era utilizada en un sentido literal y terminó preguntando a sus amigos, meses después, cuando sería el viaje a Bogotá. De ahí que, su recomendación no sea otra a: “No asuman. Siempre pregunten”.
Migrante argentina estuvo a punto de perder su trabajo por frase que no entendió en Colombia:
Una expresión comúnmente utilizada en Colombia estuvo a punto de dejar sin trabajo a la creadora de contenido argentina, conocida en redes sociales como Camilups. La influencer compartió su experiencia en redes sociales, donde explicó cómo la frase “de hoy en 8″ la llevó a un malentendido con sus compañeros de trabajo. Un incidente que deja claro que las diferencias culturales y lingüísticas pueden surgir incluso entre hablantes de un mismo idioma.
De acuerdo con Camilups, el problema surgió cuando, en una reunión laboral, le indicaron que revisarían un tema “de hoy en 8″. Al ser lunes, ella interpretó que la revisión tendría lugar el martes de la semana siguiente. Sin embargo, cuando llegó el lunes siguiente, sus colegas le preguntaron si ya había revisado el asunto, lo que la tomó por sorpresa. La creadora de contenido explicó que, en su lógica, “de hoy en 8″ debería referirse al día siguiente al mismo día de la semana, es decir, al martes, en este caso.
La confusión llevó a Camilups a cuestionar en redes el uso de esta expresión en Colombia. La influencer argumentó que, matemáticamente, la frase no tenía sentido, ya que, si se cuenta desde el lunes, ocho días después sería el martes siguiente. Además, señaló que otra expresión similar, “de hoy en 15″, también le resultaba problemática, pues, bajo la misma lógica, debería referirse a 16 días en lugar de 15.
Tras compartir su experiencia, Camilups recibió varias respuestas de sus seguidores colombianos, quienes intentaron aclarar el significado de la expresión. Con ejemplos, los usuarios le explicaron que, en Colombia, el día actual se incluye en la cuenta. Por lo tanto, si se dice “de hoy en 8″ un lunes, se cuentan ocho días comenzando desde ese mismo lunes, lo que lleva al lunes siguiente.
Algunos comentarios destacados en redes sociales intentaron simplificar la lógica detrás de esta expresión. “Cuando es de hoy en ocho, sumas el día que está transcurriendo a la cuenta”, explicó un usuario. Otros, en tono más relajado, recomendaron a la creadora de contenido “no complicarse” y “fluir” con las particularidades del idioma en el país.
Mientras, otros se limitaron a ejemplos prácticos. Uno de ellos desglosó la cuenta de días: “Hoy lunes (1), martes (2), miércoles (3), jueves (4), viernes (5), sábado (6), domingo (7), próximo lunes (8)”. Un razonamiento que busca justificar que, al incluir el día actual, la expresión “de hoy en 8″ resulta coherente dentro del contexto cultural colombiano.
Más Noticias
Exprecandidato del Centro Democrático calificó como una “muenda” a Gustavo Petro la elección de Carlos Camargo como magistrado de la Corte
Rafael Nieto Loaiza, abogado y defensor de las posturas del partido del expresidente Álvaro Uribe Vélez, recapituló cómo se dio, desde su perspectiva, la escogencia del exdefensor del Pueblo como nuevo integrante del alto tribunal y el impacto que esta decisión tendría
“La mujer rey” lidera el ranking de las mejores películas para engancharse en Netflix en Colombia
Netflix busca mantenerse en el preferencias de su audiencia a través de estos personajes
Embajada de los Estados Unidos advirtió sobre nuevas exigencias migratorias para colombianos y las razones del porqué lo pueden deportar
El consulado estadounidense en Bogotá alertó sobre nuevas restricciones migratorias y cambios en exenciones de entrevistas para visas, advirtiendo mayores controles y riesgos de expulsión inmediata para quienes incumplan requisitos
Yina Calderón dijo en programa mexicano que el caso de Nodal y Ángela Aguilar es igual al de Paola Jara y Jessi Uribe
La famosa recordó un escándalo similar al de los mexicanos en la música popular colombiana y se viralizó en redes sociales
Fico Gutiérrez viajó a Washington y generó interrogantes: con derecho de petición exigen que rinda cuentas de los fondos de su salida
El alcalde de Medellín aseguró que su viaje a Estados Unidos fue una misión para beneficiar a su ciudad, pero el senador Omar Restrepo pidió respuestas sobre la fuente de los recursos utilizados, al destacar la importancia de la transparencia pública
