Boliviana criada en Estados Unidos explicó por qué no entendía nada cuando se radicó en Colombia: “Creí que no tendría problemas con el idioma”

A pesar de que mudarse a Latinoamérica siempre fue un sueño para la boliviana criada en Estados Unidos, Michelle Gmsa, su llegada a Colombia la hizo sentirse poco preparada para enfrentar la vida al sur del continente, sobre todo, al hablar con los locales.

“Cuando llegué a este país tuve un choque cultural. Pensé que estaba súper preparada para vivir en un país tan hermoso como Colombia, donde no tendría problemas con el idioma”, pero estaba equivocada.

Ahora puede seguirnos en Facebook y en nuestro WhatsApp Channel.

Cuando cumplió dos años se mudó junto a sus padres a los Estados Unidos y, aunque hablaba inglés en la escuela, como regla, tenía que comunicarse en español al estar en la casa.

Sus padres siempre creyeron que ser bilingües les abriría puertas y, por tanto, en las vacaciones de verano la enviaban junto a sus hermanos a Bolivia para que aprendiera de la cultura y el idioma.

E, incluso, tomó clases universitarias sobre literatura y gramática en español, pero, aun así, se sintió fuera de lugar al llegar a Colombia.

“Me sentía preparada. Sé hablar español, sé leerlo, entiendo, tengo conversaciones y cada vez que voy a Bolivia es todo muy fácil, pero en julio del 2022, cuando llegué a Colombia, los niños entraron al colegio y enviaron una carta, pero no logré entenderla luego de la bienvenida ¿Por qué? Porque los colombianos se expresan y usan unas palabras tan hermosas, que yo nunca las había escuchado”.

Esta experiencia la “bajó de la nube” y obligó a volver a estudiar español: “Empecé a leer mucho más, estoy muy involucrada con el colegio de mis hijos, pero me siento como extranjera, a pesar de que me involucro, hablo con todos y tengo el apoyo de mi esposo caleño, pero entiendo la importancia de involucrarme y adaptarme al país porque es donde vivimos ahora”, concluyó.

La creadora de contenido mexicana Luu Arriaga se hizo viral al compartir en redes sociales su profunda admiración por la forma de hablar de los colombianos. Según comentó en un video compartido en plataformas digitales, quedó profundamente impresionada por la cortesía y educación que caracteriza a los habitantes de Colombia, incluso en situaciones de vulnerabilidad económica. Estas declaraciones surgieron luego de que su feed se llenara de videos del influencer colombiano Camilo Cifuentes, que se dedica a ayudar a los vendedores ambulantes y personas en situación de calle.

De acuerdo con la publicación de Arriaga, los videos de Cifuentes muestran interacciones con personas de diferentes contextos sociales, pero lo que más llamó su atención fue la manera en que estas personas se expresan. La influencer destacó que, incluso quienes enfrentan condiciones de pobreza extrema, mantienen un lenguaje respetuoso y amable.

“Últimamente me han estado saliendo los videos de un chico que ayuda dando comida a la gente –no se le ve nunca la cara, lo que agrega 10.000 puntos a su amabilidad– va y les compra a vendedores que tienen locales pequeños, les compra un montón y luego se lo regala a gente en condición de calle, pero la cosa es que, en cada video, escucho gente hablando súper bonito”, comentó.

Arriaga también aprovechó para preguntarles a sus seguidores colombianos: “¿Es obligatorio, se los enseñan en la escuela, está en la Ley, lo traen en los genes o por qué la gente de Colombia habla tan bonito y tan educado?”. Lo que generó risas y comentarios de agradecimiento entre los nacionales.

Y es que la creadora de contenido no solo elogió el acento colombiano, al que calificó como “el más bonito”, también destacó la actitud cortés y la formalidad en el trato. Según explicó, esta amabilidad no parece estar condicionada por las circunstancias, ya que tanto los vendedores como las personas que reciben ayuda en los videos de Cifuentes muestran un comportamiento similar.

“Aparte del acento, que siempre he dicho que el acento colombiano es el más bonito, la gente es súper amable. Podrían decir que la gente es amable porque les compra un montón, pero no. Quienes le reciben el platito de comida en la calle también son súper lindísimos, le hablan lindísimo, dan las gracias, piden el favor y de que... no sé, pero amo como hablan los colombianos y porque son tan educados y amables”, expresó.

El contenido de Camilo Cifuentes, que inspiró estas reflexiones, se centra en actos de generosidad hacia comunidades vulnerables. En sus videos, el influencer suele adquirir grandes cantidades de productos a pequeños comerciantes y luego los distribuye entre personas en situación de calle. Aunque Cifuentes no muestra su rostro en las grabaciones, su trabajo ha sido ampliamente reconocido por resaltar valores como la solidaridad y la empatía y su impacto positivo.