Madrid, 13 nov (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, indica que “endoprótesis (vascular)” o “malla intravascular” son algunas alternativas al anglicismo “stent” para designar el dispositivo metálico que se inserta en los vasos sanguíneos para que no queden estenosados o con un estrechamiento anormal.
En los medios se ven ejemplos en los que aparece el término inglés: “Después de horas infinitas de trabajo, creó el stent expansible, un dispositivo que revolucionaría el mundo de la medicina”, “El éxito del stent se alcanza en más del 95% de los casos” o “Se suelen realizar pruebas diagnósticas invasivas para ver en qué estado están los stents”.
El “Diccionario de la lengua española” recoge el extranjerismo “stent” con el significado de ‘dispositivo consistente en una malla metálica en forma de tubo que se implanta en los vasos sanguíneos para corregir estrechamientos e impedir obstrucciones’.
Con este sentido, cabe optar por opciones en español como “malla intravascular”, “implante intraluminar”, “endoprótesis (vascular)” —más especializada—, etc., que aluden a este dispositivo de forma clara.
Si se opta por mantener el anglicismo lo adecuado es escribirlo en cursiva o, si no es posible, con comillas. El plural se forma como le corresponde en su lengua de origen: “los ‘stents’”.
Así pues, en las frases del principio se podría haber escrito “Después de horas infinitas de trabajo creó el implante intraluminar expansible, un dispositivo que revolucionaría el mundo de la medicina”, “El éxito de la endoprótesis vascular se alcanza en más del 95% de los casos” y “Se suelen realizar pruebas diagnósticas invasivas para ver en qué estado están las mallas intravasculares”.
La forma adaptada “estent”, que se escribiría en redonda y cuyo plural sería “estents”, no goza apenas de uso.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
feu/jgb
Últimas Noticias
Paro de transportistas este 6 de febrero: lista de universidades que suspendieron sus clases presenciales en Lima y Callao
El gremio de transporte no solo detendrá sus operaciones, sino que también anunció que realizará marchas pacíficas en diferentes zonas de la capital peruana
Paro de transportistas EN VIVO hoy jueves 6 de febrero: Medida es acatada de manera parcial en Lima
Un sector de transporte de Lima y Callao anunció esta medida de fuerza, tal como se realizó el año pasado. Sin embargo, sí se nota la presencia de buses y combis en los principales paraderos de la capital
“Celda 211″: Cómo un motín carcelario inspiró una impactante serie mexicana
Un motín altera la vida de un defensor legal en una cárcel de alta seguridad. La narrativa explora la lucha entre la integridad y la supervivencia
Cómo es la película que marca el regreso de Mel Gibson a la dirección
Un thriller que lleva a los personajes y el elenco al límite de sus capacidades físicas y emocionales. Las apariencias engañan y cada vuelo puede cambiarlo todo.
El ranking de los 10 deportistas mejores pagos del mundo en 2025: en qué puesto se encuentra Messi
El crecimiento de los deportes a nivel internacional sigue generando contratos millonarios. La revista Esquire compartió los ingresos de figuras como Cristiano Ronaldo, Lionel Messi y LeBron James, quienes lideran el listado de atletas mejor remunerados
