Actualiza ya tu iPhone a iOS 26.2: traducción en vivo para AirPods, nuevas alertas y más

Apple ha lanzado iOS 26.2, la última versión de su sistema operativo para iPhone, que incorpora funciones muy esperadas por los usuarios.

Una de las principales novedades resuelve una limitación histórica: hasta ahora, los recordatorios con fecha y hora solo generaban una notificación estándar, que podía pasar desapercibida si no revisabas el teléfono.

Con iOS 26.2, esto cambia por completo. Ahora, al crear una tarea, puedes marcarla como urgente.

Esta opción activa una alarma sonora igual a la del despertador, en lugar del habitual “ding”, lo que garantiza que la alerta no pase inadvertida.

Esta mejora resulta ideal para recordatorios realmente importantes, como tomar una medicación o sacar algo del horno, ya que la alarma puede incluso sonar aunque tengas activados los Modos de Concentración. Así, nunca volverás a perderte un aviso crítico en tu iPhone.

Cómo actualizar un iPhone a iOS 26.2

Para actualizar un iPhone a iOS 26.2, sigue estos pasos sencillos:

1. Conecta el iPhone a una red WiFi estable y asegúrate de que tenga suficiente batería, o mantenlo conectado al cargador.
2. Abre la aplicación Configuración.
3. Desplázate hacia abajo y toca ‘General‘.
4. Selecciona la opción ‘Actualización de software‘.
5. Si la actualización a iOS 26.2 está disponible, aparecerá en pantalla.
6. Toca ‘Actualizar ahora‘.
7. Ingresa el código de desbloqueo del dispositivo si se solicita.
8. Acepta los términos y condiciones.
9. Espera a que finalice la descarga y la instalación, y sigue las instrucciones para reiniciar el iPhone si es necesario.

Tu iPhone se actualizará automáticamente a iOS 26.2 y podrás disfrutar de todas las nuevas funciones.

Qué nuevas funciones trae iOS 26.2 para iPhone

Otras novedades destacadas de iOS 26.2 incluyen mejoras en personalización, inteligencia artificial y accesibilidad, pensadas para hacer el iPhone más útil y personalizable:

• Ajuste fino del efecto Liquid Glass.

Ahora, al personalizar la pantalla de bloqueo, puedes regular la intensidad del efecto Liquid Glass en el reloj. Ya no tienes que elegir solo entre “transparente” o “tintado”: puedes ajustar el nivel exacto de transparencia para que la hora y otros elementos sean siempre legibles, sin importar el fondo.

• Nuevo diseño en la app Medidas.

El efecto Liquid Glass también llega a la herramienta de nivel, donde las bolas blancas han sido sustituidas por burbujas con acabado translúcido.

• Traducción en tiempo real en AirPods (UE).

Si tienes AirPods Pro 2, 3 o 4 y un iPhone con Apple Intelligence, puedes mantener conversaciones en distintos idiomas y escuchar la traducción directamente en tus audífonos, mientras la otra persona escucha tu idioma por el altavoz del iPhone.

Para usarlo, ve a la app Traducir y selecciona ‘Tiempo real’ con los AirPods puestos.

• Códigos temporales en AirDrop.

Ahora puedes generar un código de un solo uso para compartir archivos con personas que no están en tu agenda. Este permiso caduca a los 30 días.

• IA en Apple Podcasts.

La app puede crear capítulos automáticamente y detectar menciones a otros podcast para generar enlaces directos.

• Pantalla como flash de notificaciones.

Desde el menú de Accesibilidad, puedes activar un destello blanco en la pantalla para avisar de nuevas notificaciones, como alternativa al flash LED.

• Letras offline en Apple Music.

Puedes ver las letras de las canciones sin conexión, siempre que estén descargadas en tu biblioteca.

• Nuevo cálculo de puntuación de sueño.

Apple ha ajustado el algoritmo para ofrecer resultados más realistas; la categoría “Excelente” desaparece y la puntuación reflejará mejor cómo te sientes al despertar.

• Tablas en Freeform.

La app ahora permite insertar tablas, facilitando la organización y presentación estructurada de la información.

• Menús más rápidos y fluidos.

Los menús emergentes ahora se despliegan con una animación más ágil y con un pequeño efecto de rebote, haciendo el sistema aún más fluido.